Dziś chciałabym polecić wszystkim zmagającym się z dialektami języka niemieckiego w Szwajcarii kursy językowe, opracowane specjalnie według dialektów danego regionu. Z racji tego, że mieszkam w Gryzonii, zapisałam się na kurs w mieście Chur, gdzie używa się dialektu: Bündnerdeutsch. Naturalnie kursy oferowane są również w innych kantonach i podporządkowane tamtejszym gwarom szwajcarskiego niemieckiego.
Kurs skierowany jest do osób niemieckojęzycznych, które nie radzą sobie ze zrozumieniem miejscowego dialektu. Co prawda, na taki kurs chciałam się wybrać zaraz po przyjeździe do Szwajcarii, niestety żadna okoliczna szkoła nie oferowała na tamten czas podobnych kursów. Tak też ponad dwa lata radziłam sobie spontanicznie, używając po prostu standardowego języka niemieckiego. Tym większe było moje zdziwienie, kiedy pewnego dnia otrzymałam telefon ze szkoły językowej z zaproszeniem na taki kurs. Nie zastanawiając się długo potwierdziłam moje uczestnictwo, ciekawa tego, czego mogę się tam nauczyć.
Pierwszy dzień kursu zbił mnie trochę z tropu – spodziewałam się osób z rodzimym językiem niemieckim lub obcokrajowców dobrze nim władających. W kursie naturalnie uczestniczyli obcokrajowcy, ale też trzech Szwajcarów! Dwie osoby z francuskiej Szwajcarii oraz jedna z jej włoskiej części. Ludzie pochodzący z jednego kraju, którzy nie mogą się miedzy sobą porozumieć… Myślę, że to najlepiej obrazuje specyfikę tego państwa – jest interesująco 😉
Na kursie omawiane są różnice pomiędzy standardowym językiem niemieckim a jego szwajcarskimi dialektami. Zalicza się tutaj zarówno słownictwo jak i gramatykę. Ponadto poznać można panujące tu zwyczaje i różnice kulturowe. Kurs prowadzony jest na początku w języku niemieckim i z czasem systematycznie wplatany jest dialekt danego regionu.
Podsumowując chciałabym polecić ten kurs każdemu, kto ma chęć zrozumieć więcej i poznać lepiej swoje otoczenie, a tym samym lepiej się zintegrować i czuć. To nie tylko nauka, ale i dobra zabawa w towarzystwie ciekawych ludzi. Przyznaję, że zauważyłam u siebie duży progres i jedyne, co mi pozostaje, to polecić Wam ten kurs 🙂
Informacje o kursach znajdziecie w swoich regionalnych szkołach językowych, jak np. Klubschule Migros.
blondeswitzerland 